Estamos logrando avances en la lucha en contra el COVID-19, pero muchas familias siguen buscando ayuda.

Durante la Orden para Quedarse en Casa del gobernador JB Pritzker se impuso una moratoria a los desalojos inmobiliarios para proteger a los residentes más vulnerables que tienen problemas para pagar la renta. La moratoria ha sido ampliada hasta el 22 de agosto, pero muchos residentes de Illinois están en riesgo de quedar en la calle cuando ésta expire.

Este mes, por un tiempo limitado, hay asistencia disponible para el pago de renta de parte de la Autoridad de Desarrollo a la Vivienda de Illinois, el Condado de Cook y la Ciudad de Chicago. El periodo para solicitar beneficios del programa estatal de asistencia a energía (electricidad, gas) también comenzó antes de lo acostumbrado.

Asistencia al pago de renta para todos

Administrado por el estado y con un total de $150 millones en fondos, el Programa de Emergencia a Asistencia para la Renta es el programa en su tipo más grande de la nación -los hogares recibirán $5,000 en ayuda.

Para ser elegible al programa, los solicitantes deben estar retrasados en su pago de renta desde el 1 de marzo y demostrar que perdieron su ingreso como resultado de la crisis del COVID-19. Las personas que han recibido asistencia previa para la renta del gobierno relacionada a la pandemia -incluyendo el programa de alivio administrado por la Ciudad de Chicago- no son elegibles. Sin embargo, si usted a solicitado a otros programas gubernamentales y aún no ha sido aprobado, usted puede solicitar la ayuda. 

Por favor tenga presente: Necesitará una identificación expedida por el gobierno y la dirección electrónica de su casero para solicitar. Para más información sobre la elegibilidad y los documentos que necesita vea estos recursos que le pueden ser útiles en ERA.IHDA.org  o llame sin costo a IHDA al 1-888-252-1119.

Las solicitudes están disponibles en ERA.IHDA.org. El periodo para solicitar cerrará el 21 de agosto. Sin embargo, podría cerrar antes si IHDA recibe un número muy grande de solicitudes, por lo que se recomienda hacer el trámite lo antes posible. Quienes reciban el beneficio serán notificados 2 o 3 semanas después de hacer las formas de aplicación. 

Al tiempo que las solicitudes se pueden hacer en línea, algunos asociados comunitarios están disponibles para ayudar a las personas que no pueden hacer el trámite a través del internet. Una lista de los asociados comunitarios está disponible en la sección Resources del sitio de internet del programa o a través de un número telefónico sin costo.

No nos hemos olvidado de los dueños de vivienda, pues los residentes de Illinois que no puedan pagar su hipoteca inmobiliaria pueden ser elegibles al Programa de Asistencia de Emergencia a Hipotecas, que se lanzará este mes. Les informaré sobre los requisitos de elegibilidad y sobre el proceso de solicitud al programa tan pronto reciba la información. 

Asistencia a la renta para los residentes de Chicago

Chicago está ofreciendo asistencia para la renta a familias de bajos ingresos que están retrasadas más de 90 días con el pago y que están en peligro de ser desalojados. El programa tiene muchos requisitos, por ello, lea las preguntas y respuestas frecuentes aquí. Una vez que el periodo de solicitud ha cerrado, las solicitudes serán aprobadas hasta por seis meses de asistencia a pagos de renta bajo un criterio de prioridad.

Las solicitudes están abiertas y cierran el 14 de agosto. Para más información sobre cómo solicitar, dé clic aquí. 

Asistencia a la renta para otros residentes del condado Cook

Si se retrasó con el pago de renta después del 27 de marzo y no ha recibido ayuda gubernamental para la renta, usted puede solicitar hasta tres meses de asistencia. Su estatus migratorio no afecta su elegibilidad, no obstante, debe cumplir con ciertos requisitos.

Las solicitudes están disponibles y cierran el 18 de agosto. Una vez que el periodo de recepción de solicitudes cierre, los beneficiados serán seleccionados de forma aleatoria. Para saber más y cómo solicitar visite www.cookcountyil.gov/recovery.

Los residentes de Chicago no califican para este programa y, en su lugar, deben solicitar a través de la Ciudad.

Asistencia para los servicios

El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Recursos (LIHEAP) asiste a hogares elegibles a pagar por las cuentas de energía de una vivienda. La inscripción a LIHEAP comenzó más temprano este año para garantizar que las familias se mantengan frescas en verano y cómodas en el invierno -comience su solicitud aquí. Para recibir ayuda, llame al Centro Telefónico de Ayuda a las Familias de Illinois al 1-833-711-0374, o contacte a la Asociación de Desarrollo Económico y Comunitario del Condado de Cook.

Si tiene problemas para pagar sus cuentas debido a la pandemia, espero que estos programas puedan ayudarle. Si tiene preguntas o comentarios, le podemos ayudar en mi oficina, no dude en contactarme al 708-552-5225 o mande un correo electrónico aquí.

Sinceramente,

Celina Villanueva

Senadora Estatal| Distrito 11

CORE Response is hiring for a variety of positions at their COVID-19 testing site at the Maria Saucedo Scholastic Academy. Below you can find links to job descriptions. To apply, you must attend a training session Wednesday, May 13 at 11:00 a.m. at the Maria Saucedo Scholastic Academy (2850 W. 24th Blvd. Chicago, IL 60623). RSVP here.

Site Manager

Assistant Site Manager

Site Inventory Manager

Pre-Check In Assistant

Check In Assistant

Registration Assistant

Demonstration Assistant

Senator Villanueva represents the 12th Senate District, which includes the neighborhoods of Brighton Park, Clearing, Gage Park, Garfield Ridge, Little Village, West Lawn, and West Cook municipalities of Bedford Park, Burbank, Cicero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, Summit and Riverside.

Born and raised in Chicago, Celina Villanueva is currently the State Senator for Illinois’ 12th District. She began organizing and advocating for her community as a teenager, and is committed to building power and uplifting under-resourced and marginalized communities through her work.

Prior to her time in the Legislature, Celina worked at the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR), during this time she organized her community to pressure lawmakers to pass the TRUST Act, along with online, same-day and automatic voter registration – all of which are now law. There, Celina also ran the largest immigrant civic engagement program in the state, registering over 200,000 new American voters. Prior to joining ICIRR, Celina served as the Director of Organizing at Chicago Votes where she engaged young voters to get civically active as well as Outreach Director for then Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia.

When Celina was appointed to the Illinois House of Representatives in 2018, she brought the voices of her community to the state’s capitol. In the House, Celina led the efforts to include strong social equity measures in the state’s cannabis laws so that communities harmed by failed drug policies would not be abandoned. Celina also worked with immigrant advocates to pass the Keep Illinois Families Together Act, prohibiting law enforcement from working with ICE.

Celina was sworn into the Illinois Senate in 2020 and currently serves as the Chair of the Revenue Committee. She also sits on the Appropriations Committee, Appropriations – Public Safety & Infrastructure, Criminal Law, Labor, and Transportation Committees.

During her time in the Senate, Celina has championed legislation to expand and protect reproductive rights, gender affirming care, workers rights, immigrant rights, along with many other important issues that impact not just her district but all of Illinois. She is also a strong advocate for environmental justice protections and for domestic violence awareness.

Celina remains a community organizer at heart and continues to uplift the voices of her community in Springfield. When she’s not busy trying to change the world Celina, a Little Village resident, is an avid reader, lover of musicals, shopping, dancing and a great brunch.

___________

Nacida y criada en Chicago, Celina Villanueva es actualmente Senadora Estatal por el Distrito 12 de Illinois. Comenzó a organizar y a defender a su comunidad cuando era adolescente, y está comprometida con el desarrollo del poder y la elevación de las comunidades marginadas con pocos recursos a través de su trabajo.

Antes de su paso por la Asamblea Legislativa, Celina trabajó en la Coalición de Illinois por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), y durante ese tiempo organizó a su comunidad para presionar a los legisladores para que aprobaran la Ley TRUST, junto con el registro de votantes en línea, el registro de votantes el mismo día y el registro automático, todos los cuales son ahora ley. Allí, Celina también dirigió el mayor programa de participación cívica de inmigrantes del estado, registrando a más de 200,000 nuevos votantes estadounidenses. Antes de incorporarse al ICIRR, Celina trabajó como Directora de Organizadores en Chicago Votes, donde involucró a los votantes jóvenes para que fueran cívicamente activos, así como Directora de Divulgación para el entonces Comisionado del Condado de Cook, Jesús “Chuy” García.

Cuando Celina fue nombrada a la Cámara de Representantes de Illinois en 2018, llevó las voces de su comunidad al capitolio del estado. En la Cámara, Celina lideró los esfuerzos para incluir fuertes medidas de equidad social en las leyes de cannabis del estado para que las comunidades perjudicadas por las políticas de drogas no fueran abandonadas. Celina también trabajó con defensores de los inmigrantes para aprobar la Ley para mantener unidas a las familias de Illinois (Keep Illinois Families Together Act), que prohíbe a las fuerzas del orden trabajar con ICE.

Celina tomó posesión de su puesto en el Senado de Illinois en 2020 y actualmente preside el comité de ingresos. También forma parte del Comité de Apropiaciones, Apropiaciones - Seguridad Pública e Infraestructura, Derecho Penal, Laboral y Comités de Transporte.

Durante su tiempo en el Senado, Celina ha defendido la legislación para ampliar y proteger los derechos reproductivos, la afirmación de género, los derechos de los trabajadores, los derechos de los inmigrantes, junto con muchos otros temas importantes que afectan no sólo a su distrito, sino a todo Illinois. También es una firme defensora de la protección de la justicia medioambiental y de la concienciación sobre la violencia doméstica.

Celina sigue siendo una organizadora comunitaria de corazón y continúa elevando las voces de su comunidad en Springfield. Cuando no está ocupada intentando cambiar el mundo, Celina, residente de La Villita, es una ávida lectora, amante de los musicales, de ir de compras, de bailar y de un buen brunch.